Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

die gegend

  • 1 Gegend

    Gegend <- en> ['ge:gənt] f
    1) ( Gebiet) yöre, civar, dolay;
    in der \Gegend von Hamburg Hamburg civarında [o yöresinde]
    2) ( Umgebung) çevre, etraf;
    die \Gegend um Bursa Bursa'nın çevresi
    3) ( fam)
    durch die \Gegend laufen ortalıkta dolaşmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Gegend

  • 2 um

    um [ʊm]
    1) ( räumlich)
    \um... ( herum) etrafında; ( in der Nähe) yakınında;
    sie ging \um den Tisch ( herum) masanın etrafında döndü;
    er hat gern Freunde \um sich dostlar arasında bulunmaktan hoşlanır;
    \um die Ecke gehen köşeyi dönmek;
    die Gegend \um Freiburg Freiburg'un çevresi;
    sie schlug \um sich dövündü
    2) ( bei Uhrzeit) -de;
    \um drei Uhr saat üçte
    3) ( ungefähr) sularında;
    sie kommt so \um den Fünfzehnten ayın on beşi sularında geliyor [o gelecek]
    4) ( vorüber)
    die Zeit ist \um zaman bitti
    es verging Woche \um Woche üzerinden haftalar geçti, haftalar akıp geçti
    6) ( Differenz)
    sie ist \um ein Jahr älter o bir yaş daha büyüktür;
    die Ausgaben \um 10% senken harcamaları yüzde 10 indirmek
    es geht \ums Geld konu parayla ilgili
    8) ( wegen)
    \um keinen Preis hiçbir surette
    sich \um etw streiten bir şey yüzünden kavga etmek
    sich \um jdn kümmern biriyle ilgilenmek [o meşgul olmak]
    II präp;
    \um... willen aşkına, uğruna, için;
    \um Himmels willen! aman tanrım!;
    \um Gottes willen! Tanrı aşkına!, Allah aşkına!, Allah rızası için!, Allah'ını seversen!
    1) ( final)
    \um... zu üzere,...mek için;
    er stand auf, \um zu gehen gitmek üzere kalktı
    2) ( konsekutiv)
    er ist klug genug, \um seinen Fehler zuzugeben hatasını kabul edecek kadar akıllıdır
    IV adv ( ungefähr) aşağı yukarı;
    der Tisch kostet \um die zweihundert Euro ( herum) masanın fiyatı aşağı yukarı iki yüz euro, masanın fiyatı iki yüz euro cıvarında

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > um

  • 3 unsicher

    unsicher adj (gefährlich) güvenilmez, emniyetsiz; (gefährdet) tehlike altında; (gehemmt) güvensiz, sıkılgan; (ungewiss) güvenilir olmayan, belirsizlik;
    die Gegend unsicher machen scherzh eğlenmeye çıkmak;
    jemanden unsicher machen şaşırtmak, tereddüde düşürmek

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > unsicher

  • 4 herum

    herum [hɛ'rʊm] adv
    1) ( rings) etrafta, çevrede;
    um... \herum... çevresinde;
    die Gegend um Berlin \herum Berlin'in çevresi;
    hier \herum buralarda;
    links/rechts \herum sola/sağa doğru
    2) ( fam) ( ziellos) ortalıkta
    3) ( fam)
    um... \herum ( ungefähr)... civarında; ( Menge)... kadar; ( Alter)... yaşlarında; ( Uhrzeit)... sularında

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > herum

  • 5 Ecke

    Ecke <-n> ['ɛkə] f
    1) ( außen) köşe; ( Straßenecke) köşe başı;
    er wohnt gleich um die \Ecke hemen köşe başında oturuyor;
    jdn um die \Ecke bringen ( fam) birini öldürmek;
    an allen \Ecken und Enden sparen dişinden tırnağından artırmak
    2) sport korner, köşe
    3) ( dial) ( Gegend) köşe

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Ecke

  • 6 Land

    Land <-(e) s, Länder> [lant, pl 'lɛndɐ] nt
    1. 1) ( Staat) ülke;
    \Land und Leute kennen lernen ülke ve insanları tanımak;
    das Gelobte \Land Arzı Mevut;
    aus aller Herren Länder dünyanın bütün ülkelerinden, dünyanın dört bucağından;
    hier zu \Lande ülkemizde
    2) (Bundes\Land) eyalet;
    das \Land Hessen Hessen Eyaleti
    2. <-(e) s, -e> nt ( geh)
    Wein aus deutschen \Landen Alman şarapları;
    durch die \Lande ziehen köy köy dolaşmak;
    drei Jahre gingen ins \Land ( geh) aradan üç yıl geçti
    3. <- (e) s> nt kein pl
    1) (Fest\Land) kara;
    \Land in Sicht! kara göründü!;
    an \Land gehen karaya çıkmak;
    ( wieder) \Land sehen ( fig) (yeniden) bir çıkar yol görmek;
    etw an \Land ziehen ( fam) bir şeyi eline geçirmek
    2) ( Gelände) arazi;
    das offene \Land açık arazi;
    hügeliges/steiniges \Land tepelik/taşlık arazi
    3) ( dörfliche Gegend) kır, köy, taşra;
    auf dem \Land wohnen köyde oturmak
    4) ( Ackerboden) toprak;
    das \Land bestellen toprağı ekip biçmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Land

  • 7 übersehen

    übersehen*
    irr vt
    1) ( Gegend) görmek;
    von dieser Stelle kann man die ganze Stadt \übersehen buradan bütün şehir görülebilir
    2) ( Zusammenhänge sehen) görmek; ( Folgen) kestirmek;
    soweit ich übersehen kann, ... görebildiğim kadarıyla...
    3) ( nicht sehen) görmemek; ( absichtlich) görmezlikten gelmek;
    etw stillschweigend \übersehen bir şeyi görmezlikten gelmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > übersehen

См. также в других словарях:

  • die Gegend — die Gegend …   Deutsch Wörterbuch

  • die Gegend unsicher machen — [Redensart] Auch: • auf die Pauke hauen Bsp.: • Sie feierten die ganze Nacht durch und machten die Gegend unsicher …   Deutsch Wörterbuch

  • Die Gegend unsicher machen —   Die umgangssprachliche Redewendung steht scherzhaft für »sich zeitweilig an einem bestimmten Ort aufhalten«: He, alter Junge, ich wusste gar nicht, dass du hier wieder die Gegend unsicher machst! …   Universal-Lexikon

  • die Gegend von Valence — die Gegend von Valence …   Deutsch Wörterbuch

  • Gegend, die — Die Gêgend, plur. die en. 1) Ein beträchtlicher Theil der Erdfläche von unbestimmter Größe. Die Gegend um die Stadt. In dieser Gegend halten sich wilde Thiere auf. Das Gut liegt in einer fruchtbaren Gegend. Die Gegend um die Donau. Die Gegend an… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Gegend — die Gegend, en (Mittelstufe) ein bestimmter Teil einer Landschaft Beispiele: Sie wohnt in einer ruhigen Gegend. Es gibt kein Restaurant in der Gegend …   Extremes Deutsch

  • Gegend — die Gegend, en 1. Der Schwarzwald ist eine sehr schöne Gegend. 2. Das Ordnungsamt muss hier in der Gegend sein …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Die Söhne der Großen Bärin — ist ein Indianer Roman Hexalogie von Liselotte Welskopf Henrich, welcher besonders in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) sehr erfolgreich war und auch heute noch viele Anhänger hat. Zunächst erschien 1951 eine einbändige Ausgabe Die… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Kastellanin — Die Kastellanin, zweiter Band der Tetralogie Die Wanderhure, ist ein historischer Roman von Iny Lorentz, der 2005 bei Knaur in München erschien. Marie, die Ehefrau des Burgvogts Michel Adler aus dem Rheinland, wagt sich während der Hussitenkriege …   Deutsch Wikipedia

  • Die Eisenbahnkinder — ist ein Kinder und Jugendbuch von Edith Nesbit, das unter dem englischen Titel The Railway Children ursprünglich 1905 als Serie in The London Magazine erschien und 1906 das erste Mal als Buch herausgegeben wurde. Die erste und bislang (2010)… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Rose von Turaida — als Markenmotiv Die Rose von Turaida ist eine lettische Sage aus dem Gebiet der Stadt Sigulda und der dort befindlichen Burg Turaida. Es handelt sich um eine historische Überlieferung (lettisch: Turaidas roze auch Turaidas Jumprava) und ist… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»